Форум » Общение » Доверяй, но проверяй! » Ответить
Доверяй, но проверяй!
ванька взводный: Недавно, в качестве подарка, получил целых три книги иллюстрированной энциклопедии от Криса Шанта (издательство Омега-Пресс)- "Современные военные корабли", "Современные подводные лодки" и "Артиллерия". Просмотрел все... Более глубоко пытался изучить про артиллерию... Картинки хорошие, фотографии, опять же... Дареному коню в зубы не смотрят, но текст просто убивает, практически на каждой странице несоответствие.... Автор, может быть и не виноват, дело в переводе, который никакой критики не выдерживает, такие ляпы.... Короче, мужики, если вам дороги ваши деньги (а они не малые- за три тома почти 2000 наших полновесных рублев), не покупайте эти книги. Лучше потратьте на что-нибудь более полезное. Дополнительной информации из них Вы не получите, а вот "дезы" - хватит на всех!
Ответов - 3
felant: Ууу да у американцев и не такие ляпы встречаются. Недавно по глупости купил с литка кучу книжек. Начал читать и лег наповал-на фотографии танки КВ-1С подпись" Группа танков Т-34 готовится к маршу" изд. Мир книги 2007г. Мне интересно другое: ладно они тупые, но наши переводчики чем смотрели?
ванька взводный: Наши переводчики - это отдельная песня. По-моему они уже разучились нормально переводить и пользуются, в лучшем случае "Сократом" и им же подобными программами, а дальше - хоть трава не расти, "бабки" за перевод уже получены.
sam blake: Есть такая книжка- "История танка" , написанная Игорем Шмелёвым. Тоже наверное, какой-нибудь реперевод, потому что ошибок наделано немеряно. То же самое можно сказать и о книге про Пантеру, забыл кто автор.Ляпы такие, что диву даёшься...
полная версия страницы